《狂杀惊魂》 字幕翻译制作：Panzer4h
嗯, 教授, 嗯
关于今晚的游戏
现在别谈这个, 理查德
- 嗨, 山姆 - 你那怎么样?
- 我们双方不能交谈 - 为什么?
设置好频率，我们只能和游戏主人对话
噢，好吧,你真是在这很卖力, 布拉德利
可惜今晚你要输了
- 我以前从未输过 - 嗯, 那是我们从来没有在一座真正的大厦里玩过
看看这个
我设计了这程序，设置提示暗语和线索
还有分配可以掩护我们的教室，武器的地点，钥匙
提示结晶, 所有一切 还有，看这
你是对的
电子实验室有我们正在找的跟踪设备
发射机追踪器
啊哈
- 谁带着那东西? - 是特蕾西
我在她口袋里偷偷塞了一个
我可以在每个楼层安放追踪器 所以，如果现在所有的探索骑士都有这些
那么, 游戏主人他可以在塔里监视我们的进展
这将是我们的 最好的游戏
永远
索伦森教授?
我刚要说那，那是一件令人印象深刻的工作
你要些什么吗,理查德?
好吧, 我只是对今晚的游戏有些疑惑，先生
嗯，听起来好像是个磨练心智的极好机会
正是
不过你得去问问山姆，是他的游戏
嗨，再耍嘴皮子拍教授的马屁，我可以在这帮你
现在好了, 下一个复查
不过, 我要在医院工作很久
你要待在家里，并给我做饭
比如，给我补袜子，给我生个小山姆
对，好的，等猪会飞的时候，我就会像你一样忙了，山姆
忙什么?
经营我的工程公司，我要开个
对,每部分都是用我的钱买的
- 啊! 山姆! - 嗨, 喂! 嗨，喂!
它在袭击女权主义者，听话，好孩子 赫尔曼是只公鼠，小伙伴
- 来吧, 理查德, 来吧 - 瞧啊,我不知道, 好吗?
好吧, 你回答就行了,伙计 只需要回答
- 好的，是三个 - 错了!
只有二个, 理查德,你瞧
我不在乎有多少小孩在帕曲吉一家（美国70年代当红肥皂剧）里当鼓手, 好吗?
那是因为你没有文化修养，你们这些家伙和索伦森做什么呢?
他在全班人前耍他的嘴皮子，让人笑话
嘴皮子?
没什么
- 那么, 谁是这可怜的家伙? - 是沙克玛
沙克玛?
- 你们这些家伙对它做了什么? - 我们在它的脑子里注射了促肾上腺皮质激素
- 真恶心 - 哪里,其实非常有意义
我们一直在研究稳定的促肾上腺皮质激素
- 稳定的? - 是的,它通常用来抑制生物的攻击性
不过,有些时候它会起相反的作用
那为什么要用在那可怜的猴子身上?
是狒狒, 它们是最具攻击性的灵长类动物
除我之外
我在训练它
山姆, 别那么娘们
就像你?
去找索伦森!
快点!
山姆!
山姆
- 这里到底出了什么事? - 我什么都没干!
- 它醒来后就变得十分狂暴 - 去关了那警铃
对不起，老伙计
你给它注射什么了?
20毫克的吩噻嗪
好吧, 再给它打200毫克
- 那会杀了它的 - 让我们别再出岔子了
- 有些事你必须得做 - 山姆
它永远恢复不到原来的样子了
这么多时间的研究都化为乌有了
哦，是的，也许如果我
不管怎样，找个人去治下那手臂
我需要罐子里所有的酒和整条长面包
还有你
这不吵到你了吗?
哦，是的
你就等一会, 好吗?
现在
我讲到哪了?
好了, 如果碰到伤口告诉我
哦，碰到了
吩噻嗪
山姆,你还好吗?
是的，我没事
那么, 每个人都准备好游戏了?
我希望你不要把事情搞得太复杂，我今晚还有个约会
你对这场游戏了解多少?
哦, 索伦森建议我玩
促肾上腺皮质激素
我想这对我有好处
嗯，我们，呃
我们玩家人全齐了，我不知道是否还有适合你的空位
不过
- 我们可以带上他 - 我们可以把复仇女神由真人扮演
复仇女神?
它是个丑陋的小恶鬼, 理查德你当这个角色简直完美
那么，他要做什么呢?
你潜伏在洞穴里，等待着探索骑士们在塔中穿行
去搭救在顶楼的公主
我会做的
顺便说一下，你得帮索伦森设置一下
我会做的
该死
要我来做吗?
不用,我可以
山姆
如果你打算成为一名医生，你就必须扔掉多愁善感的一面
否则永远赚不到钱
好吧
它刚变得驯服了些
我猜现在更好点了，反正不用关在笼子里了
看, 为什么我不从这里带走它?
否则永远做不了
你在做什么?
我还以为你要让我把它烧掉
我有那么说过吗?
是的先生,回实验室时
我要做一个尸检
- 随你所说 - 好, 你就把它留在那
好, 我会的，还有今天是星期几？
星期五?
那我明天来做尸检
劳拉,老天
今晚你带我去哪?
我得留晚一些，帮索伦森的忙
- 理查德 - 听好, 这对我来说是个极好的机会
在下课后与他在一起
但你和我约好的
这不会花很长时间的,好吗?
还有
我们可以回你那
并且或许可以谈论下原始的交配仪式，可能吗?
- 你和这些猴子待得太久了 - 哦，是吗?
说我吗?
- 嘿! 她在那! - 嗨!
- 你最近见到我弟弟吗? - 我现在正朝他那边去
你准备好今晚的游戏了吗?
是的, 你仍然当我们的公主?
好,如果不嫌我会惹毛你的话，我会很乐意当的
惹毛我? 为什么你会惹毛我
为在理查德眼前允许游戏犯些小规
噢，你就是那个作弊的人
对，我非常抱歉
好吧，没关系，我们只需要注意点，就这些
那么，我所要做的一切就是在顶楼等着？
这是一个大荣誉, 公主是我们探索追求的目标 这还要你父母允许吗?
父母允许?
算了吧, 山姆,你以为我多大了?
好了,好了,散了吧, 别闹了
给你今晚的电脑程序
还有，这位迷人的年轻女士自称是你的什么亲戚
哦
这看起来有很多工作要做
哦,不见得，电脑会完成大部分
你所要做的就是按所说的方法设置好大厦
还有在游戏中按照索伦森的指令行事
游戏? 那就是你今晚要做的事?
是的, 理查德是复仇女神
复仇女神
对,它是个不可战胜的敌人
希腊的复仇女神
哦, 好极了，我在和复仇女神约会
嘿,一轮只需要2小时, 好吗?
好吧，嗯，也说不定
上次我们玩这游戏时,一直玩到凌晨
还刚刚到坐在桌子傍边
了不起,你们这帮孩子玩得很开心
嘿, 劳拉 嘿,为什么会是我?
你是个完美的女神
嘿,七点半在教师休息室见
- 好了 - 哦
好的，每个人都准备得差不多了，理查德到了吗？
出牌吧
啊, 你有一对吗?
出牌
教授, 我检查过大厦了，空无一人
好极了，我已经在2楼、3楼还有4楼设好了模式
我现在就在等理查德进去到底是去关上灯，还是打开灯
并在所有的房间里设置线索
我肯定他已经在路上了，完毕
哦，是的,我肯定，完毕，离线
你个傻瓜
嘿, 如果我们要成为医生，我们必须学会连脚趾都会思考，对不?
瞧,我从理查德那拿来的 我们得让他整晚穿着, 对不?
而且会教他插嘴的
总之，我先想说的是我烤焦了自己的短裤，非常感谢你们
也许我们该在今晚的游戏上赌点小钱
说吧
赌一百块?
- 赌五百块，并且你自己也同意了 - 什么?
- 太多了 - 怎么,你不认为你会赢吗?
- 哦,你需要借钱了 - 你有500块来赌吗?
好的,好的
- 好吧,我赌 - 好!
那决定了
好
- 好 - 500块?
大家都去哪了?
啊,他们都进去了 他们不想看见哪个房间亮着
那么，当你和你的小朋友们玩耍的时候，我该做什么?
嗨，这要不了多久时间的，3小时后就回来
- 好吧, 好 - 嘿!
3小时!
总之是什么让你觉得你的体型比我好,啊?
我说的七点半
嘿, 我被耽搁了
你明白这是怎么回事
对, 理查德，我们知道你是个大男孩
这是什么?
复仇女神必须戴着这个
我们得区分出好人与坏人
这真是越来越过分了
教授, 我找到理查德了，他在路上了，完毕
理查德, 你忘了去五楼了吗?
我想我们离开时大多数的实验室的灯都亮着
噢,不, 那就太简单了，现在回去按着制订的计划来吧
计算机实验室是个大山洞 瞧,天黑了
- 生化实验室 - 嗯，我在想
那后面有价值十万的设备
难道它们不应该被保护起来吗?
我来把大厦从外面锁上，我想我们可以信任我们自己的团队
- 嗯，我知道，但我只是 - 理查德
去换装吧
是的，先生，照你说的办
好的，大厦被封锁了，没人能出得去
直到我们救出公主，消灭恶魔
- 我来把这些发下去 - 哦，布莱德, 我会给每个人一个自动追踪装置
表明自己的身份,好吧，只是为了好玩
让我们试着看看你是哪个角色?
- 哦，太好了! - 哈!
好了,等你们准备好就下二楼去
噢,你的出发地点是在螺旋楼梯里面
好,我一开始就联系你
让游戏开始吧
看起来很有趣
希望如此
索伦森给你暗号了吗?
给了
现在记住,别出来，直到听见有人说暗号
我知道,我要在这故作忧伤，等待拯救
还有，我准备了个小惊喜呢
惊喜?
你会看见的
祝好运
谢谢
游戏主人呼叫山姆,我回到办公室了，你开始了吗？完毕
游戏主人,我在208号房间，我收集了到了一个保命符和一条线索
并且，我要把钥匙来进到210号房间里继续任务，完毕
你的请求被许可了，你有四把钥匙，好运 完毕，离线
游戏主人呼叫特蕾西，你那进展如何?完毕
还好，游戏主人,我刚找到我第一条线索和二把钥匙
一把钥匙我想要去试试开211号房间，完毕
非常好，我会记下来，祝你好运 完毕，离线
你的暗号?
输入正确，通过，继续
教授? 完毕
继续说，完毕
乔治, 我想我明白了
如果这小瓶子是按日期分开的
那就意味着前两个字母必须是
哦, 现在等下
算了，没什么
游戏主人?布拉德利先生又来了，完毕
是的,我在这 继续，完毕
我要把钥匙去414号房间，完毕
好的,坚持一会，完毕
好了，我找到你了，你现在剩二把钥匙了，完毕
布拉德利先生呼叫完毕并离线
运气不好啊,布拉德利先生
游戏主人
布拉德利先生再次呼叫
我得到我要的线索了
我也要去在巫师身上试试看，完毕
好的,祝好运，完毕
理查德 完毕
是的, 游戏主人，完毕
你在哪?完毕
在414号房间，先生
那不是我应该去的地方吗? 完毕
布拉德利刚在这，发生什么事了？完毕
嗯，我一定是睡着了
对不起，完毕
该死的, 理查德
专心点，否则游戏就太短了，完毕
一点没错
我拿到线索了，我要去试了
一秒钟
我想我刚错过了复仇女神
我要进到标本室去了，完毕
布拉德利
你说你要去哪? 完毕
标本室
我认为复仇女神藏在里面
不能错过这个机会
来获得永生
完毕并离线
抓住你了恶魔，投降吧
喔，我的天
布拉德利！完毕
游戏主人呼叫布拉德利，完毕
该死, 加里和我是唯一留在这层楼的人?
我们必须加快行动速度
理查德? 完毕
这又怎么了, 你个老傻瓜?
是的,游戏主人 理查德在这，完毕
你在哪?完毕
你是老糊涂了, 还是什么?
还在414号房间,先生，完毕
好吧, 从你错失了布拉德利
也许我们应该重新安排你位置
我们会把你放在524号房间
在你就位之前，去查看下布拉德利
告诉他，他的追踪装置和对讲机不工作了
我想是电池没电了
我在路上了
可悲的老古董
好的, 等你就位了告知我
完毕，离线
你太精明了，小鬼
好了, 布拉德利
索伦森，完毕
布拉德利? 理查德正朝你的方向过来
看好, 他不是复仇女神
他是来锁实验室的
完毕
见鬼
盐酸
理查德, 你找到布拉德利了吗?完毕
理查德, 醒醒!完毕
游戏主人,这里是山姆，完毕
嗯, 接着讲，山姆，完毕
我要在408号房间试试这线索，完毕
好的,继续说
你还剩一把钥匙，完毕，离线
我有一个提示水晶，交出你的笔记本
你对这事太较真了
没错,好吧,在我的新车上我可是付了1500块的预付款
让我看看这
噢, 所以你要打赌
山姆,你什么都没得到
我就知道在这层我有麻烦
好吧,我能看出来
游戏主人,这是特蕾西
我刚碰到山姆，而且我抢了他的笔记本
不过我没发现什么，所以我要走了，完毕
好, 我很高兴你们俩都在那里
我得下楼了，去查看下理查德，完毕
- 一切都好吗? 完毕 - 都好
除非我认为他在玩与我们不同的游戏
完毕
你想要我们待在这位置吗？完毕
不必了，我马上就回来
完毕、离线
等一下, 等等，别走
- 山姆, 现在别 - 为什么?
因为布拉德利领先我了
所以? 歇口气吧
山姆, 你真是个男人
我忍不住了
我是巨人
- 你是巨人 - 嗯嗯
我觉得你就是 我以为你
我知道我哪做错了
那让我成为了小妖精
我以为那些大洞穴应该是漆黑的
山姆
我很高兴看到你那么坚持规则
好的, 山姆, 现在是你的机会
救我
什么?
沙克玛
我以为你让它安乐死了
我是让它安乐死了
该死的电梯在哪?
- 有什么东西卡住了门 - 什么?
教授
你好?
索伦森教授,请回话
索伦森教授,如果你听到我说的了
我这里有张越级通行卡
而且我要用它升到四楼,队长
现在我要赶上那些家伙
你不认为我们该找人帮忙吗?
我想我能应付得了它
好吧, 我要进去了
如果我2分钟内没回来，就叫保安，好吗?
好的，小心点
教授?
我不知道这个东西是否还在工作
不过如果你能听到我
我现在要上四楼去了，完毕并离线
对于这件事
我不知道这附近还有什么人在工作
谁在那?
加里?
是你吗?
没人能找到我的线索
山姆?
- 山姆 - 小声点
有什么东西在楼梯上
放松,孩子
是我，放松，孩子
放松
打开门!
它哪里不对劲了?
那愚蠢的药剂让它发疯了
你在那看到什么人了吗?
没有
- 不过那里到处都是血 - 哦,我的天
- 我们得去打电话 - 哦,我的天
它不能开门吗?
是的, 楼梯间的门对它来说太重了
至少我认为是的，检查下那边
- 锁上了 - 这边也一样
锁上了
该死
那么,我们要做什么?
唯一的电话在教员办公室
让开
那不会有什么用的
我们得做点什么
不管谁在下面，都会伤得很严重
该死! 索伦森让加里下午关掉了
好吧, 我们必须去其他楼层
找电话
不,我们没时间了，得把他们弄出来
我们得让沙克玛保持忙碌
我懂了
它是什么?
这是个高亮度的射灯，能照瞎它
照瞎它?
好了, 暂时只要电池能坚持到最后
好吧, 让我看看它是如何工作的
为什么? 我要和你一起去
不, 你去找其他人
在我们发现了怎么回事后
你什么都不要做, 山姆 不管你是多么的男人
现在,我们上
山姆
开灯!
畜生
一步步来，你能抓牢这吗?
你能抓紧它吗?抓牢!
山姆!
快点!
山姆? 山姆,快点!
山姆!
山姆, 他要出来了!
去楼梯！走,走,走!
噢，山姆
山姆
是教授
那里面一定是理查德
你说你看见他的手闪了下?
我想是的，我不知道，就晃了一眼
- 我不知道 - 特蕾西
我要你分散它的注意力，那样我能进去把他拖出来
分散它的注意力?
特蕾西,我会告诉他这附近其它的路,但我不认为你能抓住它
山姆, 它去你那边了!
沙克! 沙克!
来啊 沙克!
特蕾西?
特蕾西!
特蕾西，你还好吧?
山姆，它在这!山姆
山姆，它在这!
沙克!
沙克, 别动!
沙克,沙克,来啊，沙克玛!
来吧!
沙克, 沙克玛!
嗨!
见鬼
别动，沙克玛
别动
离开她
嗨,沙克 ！嗨, 嗨!
离开她, 沙克玛 沙克玛, 离开她
沙克玛, 沙克玛!
是他的脚!
把他弄出来! 赶快!
那么, 我们现在该怎么办？
我们得离开这里
- 你要干嘛? - 我在找他的钥匙
理查德怎么了?
钥匙不在这
可能在什么地方!
- 山姆! - 他死了!
- 理查德死了! - 那现在该怎么办?
你要去哪?
我要下楼去检查地下室的门
这是游戏的一部分吗,山姆?
瞧! 这不是我的错
我们本来不应该在这的
我们必须找到其他人
然后我们可以去较低的楼层 打破个窗户或其他什么的，来寻求帮助
我去6楼找布拉德利
我最后一次看见加里，他在3楼 我从那开始找
如果你在开着的办公室里找到个电话，就打电话找保安
山姆?
当心
没关系，他无法从5楼上下来
总之要当心
布拉德利?
加里, 加里!
加里, 出来吧！这是紧急情况,游戏结束了
加里,不骗你，出来吧!
加里!
好吧,这是最后一次了
索伦森教授，你收到了吗
好吧，我要上5楼，现在完毕
加里!
怎么搞的?
是的, 是的, 教授,我在
我要去5楼, 暗语是梅林
加里?
是你吗? 你在哪? 完毕
特蕾西? 你在我的频道里做什么?完毕
加里,听我说
走楼梯去六楼
无论如何不要待在5楼,完毕
这里怎么回事, 特蕾西?
索伦森在哪?
加里?
你现在在哪? 结束了
我在电梯里，而且我在去六楼的路上
这是你的小把戏吗，小姐? 结束了
加里
从电梯里出来!
你要那1500块？真糟糕
开啊! 该死的!
特蕾西?
它在这层楼!
金?
好的, 结束了, 金，金?
金, 出来吧！金
那是山姆! 金?
游戏结束了!
金?
金,出来!
金, 你在哪?
你那样做是为了什么?
你怎么回事?
你听到我了吗?
你没有说暗语
山姆, 你在流血!
我得和你谈谈
你喜欢我这身打扮么?
不，谢了，诺姆夫人
我只是觉得他可能回家了
我再等一会儿
是的，夫人 我会让他给你打电话的
好的
谢谢,再见
贱人
理查德怎么样了?
我们只知道在5楼, 但是
如果他受伤了怎么办?
如果他流血了怎么办?
- 好吧, 如果 - 金
最重要的事，是把大家聚集在一起
然后我们找条出路，去寻求帮助
这里有电话吗?
没有，我已经找过了
好的,让我们去找其他人
山姆
等一下
- 我们该拿这些 - 好主意
山姆, 等一下!
这是劳拉的车，在那
劳拉!
她听到我了!
好，与我一起来,1！2！3！
劳拉!
不行,这没用
我们需要些可以扔过通风孔的东西
- 可以砸到她车的一些东西 - 没错
好吧, 我去学校休息厅看看
好的，那我要去楼下找特蕾西
该死的!
特蕾西?
小声点
你在哪呢?
在哪呢?
在浴室
- 去楼上, 快点 - 你要干嘛?
- 我要进去了 - 什么?
是的，我和你一起去
- 不行 - 行的!
- 我能帮你 - 去楼上等着我
- 不! 我要帮你 - 听我说!
离开这里
山姆, 我不会离开你
好吗?
别待着
- 你找到劳拉了? - 没有
你最好帮我
如果你上楼去找劳拉
听我说
好吗?
好的
我会等，直到听见门关上
武器?
好的
来吧
不！不!
劳拉!
愚蠢的游戏
劳拉
金?
我找到了索伦森的钥匙
我们可以出去了
山姆，我去找理查德 -- 金
天啊
哦，不要
布拉德利
911 报警应急中心
我能帮你什么忙吗?
911报警应急中心， 我能帮你什么忙吗?
喂?
那有人吗?
你好?
911报警应急中心的帕特森警佐， 我能帮你什么忙吗?
那有人吗?
如果有人能听到，请回答我
喂?
那有人吗?
喂?
给我父亲
喂?
不
你来找我
来啊
游戏结束了
我赢了